Suomen laulu

De sauna en sauna
Et du nord vers Nord
Tout dans ce pays-là
Est entre chaud et froid

 De taïga en toundra
Tout et bien plus encore
Dans cette région-là
Est entre froid et froid

 Si c’est du jour au jour
Que passent les étés
Reviendra à son tour
L’hiver d’une nuitée

     Sibelius et sauna
Sisu et cetera
On nous dit ça et là :
Clichés que tout cela 
Sibelius et sauna
Sisu et cetera
Bien finaud qui saura
Nous le dire en finnois

 De rivière en rivière
Et de lac en grand lac
Tout sur ce coin de terre
Est entre l’eau et l’eau

 Et du bleu vers le vert
Jusqu’à la moindre flaque
En attendant l’hiver
Tout un pays prend l’eau

 Et si c’est d’île en île
Que la terr’ prend ses marques
Le gel à fin utile
Fait office de barque 

Sibelius et sauna
Sisu et cetera
On nous dit ça et là :
Clichés que tout cela 
Sibelius et sauna
Sisu et cetera
Bien finaud qui saura
Nous le dire en finnois 

De légende en légende
Et de mythes en mythes
C’est toute la Finlande
Qui croit au Pèr’ Noël

 De silence en silence
Et de rites en rites
Quelques Lapons s’avancent
Invoquant terre et ciel

Si c’est de trace en trace
Que s’ancre la mémoire
Le peuple Samis passe
Ecrivant son histoire

 Sibelius et sauna
Sisu et cetera
On nous dit ça et là :
Clichés que tout cela 
Sibelius et sauna
Sisu et cetera
Bien finaud qui saura
Nous le dire en finnois

 De maison en maison
Et de bois en forêt
Mêm’ la belle saison
Est d’un charme discret

 L’horizon, l’horizonµ
Sur le cercle polaire
S’étale de son long
De l’hiver à l’hiver
 Si c’est de renne en renne
Qu’on mesur’ les distances
Inari, Kauniainen
Le pays est immense

 Sibelius et sauna
Sisu et cetera
On nous dit ça et là :
Clichés que tout cela 
Sibelius et sauna
Sisu et cetera
Bien finaud qui saura
Nous le dire en finnois

 Philippe Thivet
 (12/12/2014)