Les voix Bulgares

Au partage des eaux
Entre Danube et mer Egée
L’équilibre là-haut
D’une averse tombée

 Du balcon des Balkans
Entre Danube et mer Egée
Qui sait où, qui sait quand
Cette eau va s’écouler ?

 Vers la vallée des Roses
A la fin du printemps
Quand mille hectare(s) explosent
De rosiers rose(s) et blancs

 Vers la plage alanguie
Menacée de soleil
Ou roulant dans son lit
Quelques monts et merveilles

 Kalina, Dimitar
Tereza, Borislav
Yavor, Aleksandar
Todorka, Ventseslav
Maintenant quelque part
Au gré de nos partages
Pour nous les voix bulgares
Ont un visage

 Au partage des eaux
Entre Danube et mer Egée
La Bulgarie là-haut
Peut bien se contempler

 De ce point symbolique
Entre Danube et mer Egée
La belle énigmatique
Déploie sa variété 

Veliko Tarnovo
Nous ouvre ses remparts
Nous y cherchons bientôt
La silhouette d’un tsar

 Du silence orthodoxe
De quelques monastères
A tous les paradoxes
D’un pays millénaire

 Kalina, Dimitar
Tereza, Borislav
Yavor, Aleksandar
Todorka, Ventseslav
Maintenant quelque part
Au gré de nos partages
Pour nous les voix bulgares
Ont un visage

Au partage des eaux
Entre Danube et mer Egée
Tout un pays là-haut
Emerge du passé

 Du balcon des Balkans
Entre Danube et mer Egée
La Bulgarie étend
Ses forêts, ses vallées

 Vers la large frontière
Etirant ses eaux bleues
Où le fleuve si fier
Se gonfle encore un peu

 Vers les plaines fertiles
Ou les vallées sauvages
Soulignant l’art subtil
D’une fresque au passage

 Kalina, Dimitar
Tereza, Borislav
Yavor, Aleksandar
Todorka, Ventseslav
Maintenant quelque part
Au gré de nos partages
Pour nous les voix bulgares
Ont un visage

 Philippe Thivet
 (24/12/2014)